BROWN BIRD訳 - 茶色い鳥

この話は、英語で書いたものをAIで訳して直したものです。聖書の話・教理・霊的表現が、あまり使われていないので、かなり正解だと思います。この間の散歩で沖縄の琉球冠鷲を見て、この話を投稿したいと思いました。

琉球冠鷲の幼鳥

＊　　　＊　　　＊

人が自分の潜在能力を最大限に発揮するよう励ますためによく使われる有名な話に、鶏の巣に置かれた鷲の卵の話があります。伝えられるところによると、その卵は他の卵から孵化した雛たちと一緒に成長し、鶏として生き、そして死んでいったそうです。私はこの話を少し変えて別のことを伝えることにしました。

茶色い鳥

その鳥は、適切な支柱の立て方、固くなった地面で穀物を見つける最良の方法、穀物の見分け方、良質な穀物とそうでない穀物の区別方法、餌を持っている人に餌入れにもっと餌を入れてもらうように促し、餌やりのたびに最大限の利益を得る方法など、できる限りのことを学ぼうと熱心に取り組んでいた。

経験豊富な鶏たちは、体を大きくするためにはたくさん食べることが重要だが、動きにくくなるほど大きくなりすぎないように注意する必要があることを教えられていた。同時に、バランスの重要性も考えていた。運動は最小限に抑えなければならない。なぜなら、硬い肉は美味しいごちそうにはならないからだ。そして、結局のところ、すべての鶏の目標は、最も美味しい料理になることではないだろうか？

しかしある日、散歩に出かけた彼は、空を飛んでいる鳥を目にした。

その鳥は不思議そうな表情を浮かべ、鶏の近くの納屋の屋根に降りてきて、じっと鶏を見つめているようだった。

「やめてよ」とニワトリは言った。「どうしてそんなにじろじろ見てるの？」

「で、でも」と、もう一羽の鳥は言い、それから（ワシの「笑顔」のような）笑みを浮かべた。「本当に。君はニワトリじゃない。君は僕たちの仲間、ワシだ！僕たちと一緒に飛ばない？」

ええ？冗談でしょう？ニワトリは文字通りその場に踏みとどまった。体は茶色いのかもしれないし、他のニワトリよりも大きくて、生まれつき力が強くて、鳴き声も少し違っていたのかもしれないが……ワシ？馬鹿げてる！

次の日、その鳥は戻ってきた。そして次の日も。また次の日も。しばらくすると、鶏はその危険な訪問者にうんざりし始めた。そこで次の日、鶏は鳥がやってくるのを見て…

彼は屋根の軒先につく直前、その鳥の行く手を阻み、怒った表情を見せた。きっと、歓迎されていないことを理解して、迷惑な訪問をやめてくれるだろうと思ったのだ。しかし、その鳥は予想に反して、満面の笑みで彼を驚かせた。

「君はワシに違いない！」と彼はほとんど嬉しそうに言った。「ニワトリがこんなに高く飛べるわけがない。」

えっ？と茶色い鳥は思った。微笑んで満足そうだった。実は、幼い頃から飛びたいと思っていたけれど、ニワトリは地上の鳥であり、飛ぶ必要はないと教えられていたのだ。

「せっかくここまで来たんだから、一緒に来なよ！」

その茶色の鳥は、高く高く舞い上がり、旋回したり急降下したりしながら、吹き抜ける風を感じ、光や色が次々と通り過ぎていくのを見た。音や匂いさえも、驚くほど生き生きと感じられた。その偉大な鳥は、自分が持つ可能性のすべてを目の当たりにした。自分が去ってきた農場を振り返ると、はるか上空を飛んでいるにもかかわらず、地面に小さなネズミがいるのが見えたのだ！しかも、凄いのは強力な視力だけではない。茶色のニワトリは、自分の筋肉が力強く波打つことで、望めば空中で方向転換し、そのネズミのところへ降りていくことができるのだと気づいた！

彼はもう一羽の鳥と目が合い、その鳥はただ一言、「やれ。お前なら彼を捕まえられる」と言った。

そのニワトリは空中でUターンし、ネズミに向かって急降下した。空から降りてくる暗い影を見たネズミは慌てて逃げ出したが、時すでに遅し。鋭い爪がネズミを捕らえた。

なんてスリル！でも、これは…とても自然な感じ！種を探し回るよりずっといい、と茶色の…

「だって君はニワトリじゃないからね」と、相棒の鳥は言った。彼はウィンクしたように見え、仕留めたネズミを満足そうに見つめた。「君はワシだ。」

「いい仕事をしたね、相棒。」

「おかえりなさい。」

おかえり？どこに？鷲は空を飛び回っているので天国を「我が家」と呼んでいると鷲の友達は、教えてくれた。種を見つける方法、最高の鶏になる方法、柔らかい、美味しい肉になって食べられる方法など、あらゆる知識を身につけた茶色の鳥は、これからは自分の心と頭を天国のことでいっぱいにしたいと思った。

かつての生息地を最後に見渡すと、数回羽ばたかせ、彼は山頂へと向きを変え、姿を消した。

 終わり

堤防で釣り

 散歩の帰りにヒトリの青年の釣りを見た。結構時間が掛かったけれど。写真で説明するね。

1魚が捕まるまえ　　１bでもどうやって捕獲するの？

２壁の上まで引っ張る？！　　２b必死に抵抗している

３ああっ！滑り落ちた！　　３bまたやってみよう

４もうちょっと・・・　　４bスゴイしごとをしたね！

５遠くからイソシギ鳥が　　５b一部始終を見ていた

この釣りを通して教えられたことはあるけれど、中々うまく書けない。神様が聖霊によって読者に直接伝えてもらえるように祈るね。

川にもどらない

いつまでも

（この記事は英語で書いたものを通訳アプリで一度訳して、それをチェックしただけ。）

*   *   *

私は来世にいる夢を見た。交通事故で死んだのだろうか？それとも突然の心臓発作？あるいはテロリストの銃弾？いずれにせよ、私は宇宙の絶対的に正義の神と対面し、自分の生き方を正当化するよう求められていた。その神は、私が想像していたどんなものよりも、はるかに偉大で畏敬の念を抱かせる存在だった。

偉大なる全能の神が罪びとである私に怒りの目を下すのが見えた。神は私を持ち上げ、火の池に投げ込もうとした。

 

「イエスさま！」と心の中から声が漏れた。あまりの恐怖に、叫ぶことさえできなかった。そこに投げ込まれるのは当然だと分かっていたが、いつまでも、いつまでも、そこから出られなくなるという恐ろしい考えが私を麻痺させた。「イエスさま！」

私を永遠の絶望の淵に突き落とすはずだった動きが、私をさらに高く持ち上げ続け、周囲は明るくなり、私はどこかに着地した。

 人々が駆け寄ってきた。「巡礼者よ！兄弟よ！もう永遠に安全なのだ！」彼らは人間だったと思う。この者たちは皆輝くような笑顔を浮かべ、隠し事も脅しも冷酷さも感じさせず、まるで子供のようだった。

 私は息を呑んだ――下で何が起こったのだ？私は振り返り、下を見た。

 まさか？罪に対する怒りで暗く染まった神の顔が、地面から持ち上げた人物を見つめていた…待てよ…ほんの数秒前まで私だった…ならば、それは私ではなく、イエスさまだ！そして神は彼を暗い穴の底に投げ込んだ。

 私は立っていた場所の端まで走り、ヒステリックになった。「なんてこと！だめだめだめ！」しかし、私の後ろから他の人たちの足音、そして「心配する必要はありませんよ。それが、イエス様が十字架でなさったことなのです」という声が聞こえた。

「昨日も今日も、そしてこれからも、いつまでも私は変わらない」と、また別の声がした。「私が何をしたのかを見てもらいたかっただけです。」

「イエス様！」私は慌てて振り返ると、イエス様が両腕を広げてこちらに向かって歩いてくるのが見えた。

「でも、あなたは…私の代わりに…いたと思ったのに。」私は言葉が出ず、イエス様の腕の中に倒れ込んだ。

「十字架の上でわたしが何をしたのか、君に見てほしかったのでね。必要なら何度でもやるよ。でも、もうその必要はないんだ」と彼は静かに言い、私の頭を撫でた。

「ああ、イエス様、ありがとうございます」と言おうとしたその時、悲鳴が聞こえた。

誰かが激しく身振り手振りをしながらどもりながら、「で、でも、あれはイエス様ですよ！」と言っていた。

自分の涙はまだ乾いていないのに、あの人に言った：「大丈夫。イエス様は十字架の上であなたたのために何をしてくださったのか、知ってほしかっただけ。ホラ、見て。」私の後ろに、両手を広げ、昨日も今日も、そしていつまでも、ご自身の民のために微笑んでくださる方がいました。

玄関猫

玄関を開けてみたら、雨宿りをしていたのか、猫ちゃんがいた。

前はすぐ逃げられたので、今回は、スゴク気を付けて、眼鏡をはずして、目をとじて、猫にみせてあげた。「ホラね、怖くない。」猫に目を閉じるのは笑顔を見せるようなものだと聞いたことがある。「逃げなくていいよ。」

逃げるところか、ニャーニャーし始めた。

ああ、よかった。「ね、写真撮ってもいい？」カシャ！だけど、最初の写真にニャンコちゃんは、結構怖く見える。

そして、２枚目は、玄関マットの緑色が目に反射してしまったのか、マンガチックに明るい緑になってしまった。ありゃ。

名前？となりのタット。「となりのトトロ」は、みんな知っていると思う。

神様の目に、私たち一人一人は「高価でたっとい」と聖書にあるので（イザヤ43:4）、この子のグリーンの瞳写真を見るたび、自分がそう見られていることを思いたい。ええ？タット君じゃなくてマット君の方がいいだって？...「ﾄﾞｰﾃﾞﾓｲｲﾆｬﾝ！」

昨日の散歩

今日は写真がいっぱい。北谷から昨日帰ってきて、米国から来ている妹と一緒に散歩に出かけた（もちろんシルバーカーで）。天願川の堤防は、海岸添の大きい堤防と比べ物になるはずがないけれど、生き物はいるかな？あれ・・・？

堤防から川に飛び込むカワウに気が付いた！北谷で撮影できなかった鳥が、真っ先に、ここにいた！数秒すると、空に大きな鳥が飛んでいるのが見えた。カラスじゃない。サギ？いや、タカ？まさか・・・ワシ？電信柱に止まった鳥を撮った。琉球冠鷲の幼鳥だった。

いつもの白鷺や亀を妹に見せようと、近道の散歩道を通って、あの橋の方に行った。でも今日は、よく来る生き物はいない。がっかりしていて、みんなどこに行ったの？と言うと、鳥のハッキリした、鳴き声がした。「いつもの私たちだけじゃなくて、ｶﾜｳとｶﾝﾑﾘﾜｼさんで特別なｵｶｴﾘﾅｻｲが言いたかったけれど、ちょっと期待はずれだったかな。」

あ・・・ごめんなさい・・・自分の気持ちを察してくれたのか、帰りの道に私を笑わせようと、優しい虫たちが・・・足元から飛んで逃げるはずのバッタが撮影できるように、カメラの前でじっとポースしてくれて、普段中々止まらない白い蝶々が目の前で止まって写真を撮らせてくれた。 みんな、ありがとうね。

「まことに、あなたは喜びをもって出ていき、安らかに導かれていく。山と丘は、あなたがたの前で喜びの歌声をあげ、野の木々もみな、手を打ち鳴らす。」（イザヤ55:12）

天使の手

「天使の手にある開かれた巻物を受け取りなさい。」（黙示録10:8）

というところを今覚えている。多くの人は、「天使」と聞くと、「優しい」と思うけど、ここは「絶対大丈夫」と伝えるためにあるみたい。「大丈夫？」体操の転倒事故で四肢麻痺になってしまった星野富弘は、どう思うだろう。聖書は、主の天使が「石につまずかないように、手で支えてくださいます。」（詩篇91:12）と、約束してくれなかったのかな。

今日は北谷のホテル宿泊の最後の日。外に行って写真を撮ったり、美しいネーチャーを自由にスケッチする日だと思った。ところが、昨日の外出のためか、右腰がスゴク痛くて、おまけに窓の外を見たら小雨だった。あらら。今日は、おとなしく休むようにという導き？主人も同意。「神様、何してるの？！楽しみにしてたのに！」

映画かアニメで見たと思う：子供が道の真ん中に立っていて、車が猛スピードで向かってくる。道端にいる人が気が付いて、最後の瞬間で、フライング・タックルして子供を道の反対側まで倒して命を助ける。人が飛んできた時、体に当たった時・地面に倒れた時などは、スゴク痛かったと、思う。それで、「なにしてんの？」と、怒ったり、訴訟したりしないと思う。かえって、命を助けてくれてアリガトウと感謝するんじゃないかな。

それが、私は神の子でありながら、主に守りの天使に預けられ、何度もその天使の手で、自分の見えないところで助けられているんだけど（時々は未来、ひどい目に合う状態から）、それに気が付かないで、ただ今痛い目にあったと思って、「神様、何してるの？楽しみにしてたのに！」と。あ~感謝すべきなのね。

（ちなみに、上は昨日の散歩で見た：輝いているハイビスカス・逆光でよく見えなかったイソヒヨドリ。）

堤防の白鷺

１今日の白鷺は　　２あっちの波しぶきを

３いやがって　　４こっちの方に

５来たみたいだけど　　６近すぎると

７見えなくなるの。　　８見えたあの景色に息をのんだ！

私のシルバーカー

来た！妹がアメリカからやっと・・・

あれ、２年前に会ったばかりなのに、なんで、すご～く長く待ったような気がするの？

今回の最初の数日は、妹のジャニスと彼女の娘さん夫婦、エリスさんとキミーちゃんが一緒だった。ジャニスの友人が車で彼らを観光地・教会・又はスシローに連れて行くことになっている（エリスがスシローのことを聞いて、興味を示していた）。

礼拝後・３人はアパートまで来て・主人と敬真に挨拶してくれた。

キミーちゃんと敬真は、前に会っている。ジャニスの５人の子供・自分の２人の従妹同士が沖縄県の辺戸岬で２００６年に撮影された記念写真がベッドルームに飾ってある。

あれから２０年か。そして、自分は「シルバーカー」なんか必要とするのは、まだ２０年さきの話と、思っていたのに・・・腰をいためてしまった自分は、主人が買って来てくれた、この「介護用グッズ」を見て、スゴク喜んだ。だって、最近、散歩・買い物するときに、一番先に探すのは、腰かけられるベンチなの。

神様は腰が痛くならないし、主を待ち望む者に「歩いても疲れない」ちからが約束されているのね。（イザヤ40:31）

神様、これからも一歩一歩宜しくお願いしますね。

きょう、店で買って来たいの

我が家の男性軍は猫が好き。派手過ぎない、ちょうどいい程度で金色の模様がフレームに入っていたネコちゃんチョコセットを見つけて、主人と息子にバレンタインに上げることにした。１４日になるのを楽しみにして、ルンルンしながら渡した。

「もう渡しちゃったの？！」と、姉がビックリした。渡した日は１月だった。だって、買ったのが１月１２日だったから。1カ月以上待たなければならないと、つい忘れて・・・

今日もバレンタイン・チョコを渡したい。店に買いに行けるかな。近くの店まで散歩してみよう。川の亀たちが応援してくれたし、今日はカワセミ3羽も出てきた。

そして、バレンタインであると知っていたかのように、2羽は仲良く遊んでいた。「バレンタイン・チョコを買いに行くんでしょう？何かいいもの見つかるといいね！頑張ってピー！」

やっぱりあまり無理しない方がいい。普段買い物するスーパーまで行かないで、一番近いコンビニのチョコで我慢してもらえないかな？セブンの前を通る歩道で主人のひじをひっぱった。

分かってくれたみたい、すぐ来てくれた。バレンタインにどのチョコレートでもいいと、言ったけど、でもホントに欲しいのはコレだと、160円のチョコバーを差した。仕方なく、「だったら、2本食べられる？」と、2つ買った。

帰りに、橋の下のウナギに、欣也が、つまらない、チョコレート棒のキャンデーを選んでしまったと、文句したかったけれど、「いいじゃない、好きなんだから」と、言われたような気がした。

橋を渡ったら、小さな、地味な鳥が一瞬見えたと思ったら、飛んで見えなくなった。「キレイ・強い・スゴイものでなくても、選ばれることあるんじゃない？」と聞こえるようだった。

（ブログ載せるの遅れて、すみません。帰って、スゴク疲れて、休んでしまって・・・

食事、写真の編集、作成・編集等をしていると、気が付くと、こんな時間になってしまいました！）

ちぎれたティッシュでもいい

この間の散歩で会ったミカンちゃんです。猫じゃなくて、蝶々です、オレンジ色の。中々止まらなかったから、なんとか撮影できたと思うと嬉しくて、うれしくて・・・新種の蝶を見つけたとかじゃないけど。

隣の「ブラウニーちゃん」も同じ。圧倒されるほど、美しい模様をしている訳じゃないけれど、ほら、蝶々は、とまる時、はねを畳むでしょう？だけど自分が、「ねえ、きれいな羽を見せてくれない？」とお願いしたら、わざわざ、広げてくれたの。それが嬉しかった。

そう、そう、散歩で見た、あの派手なハイビスカス。沖縄に来るツーリストにスゴク人気あるみたい。確かに生き生きしているね。

だけど自分が一番好きなのは、逆さに咲く小っちゃなちょうちんハイビスカスなの。デリケートな花びらは、ちぎれたティッシュに見えるそうで、人気は、中々上がらない。ところどころに白いリボン模様も見える為、自分はこれを「ちっちゃなバレンタインハイビスカス」と、名づけたい。

そういえば、土曜はバレンタイン・デーなのね。去年、自分が朝の散歩でケガをしたため、いま出かけようとすると、一緒に来てくれる主人・・・持っていける可愛い花、咲いていないかナ・・・